lluvia fuerte

hemos de ser fuertes ante la adversidad — we must be strong o tough in the face of adversity

un beso muy fuerte — [en cartas] lots of love

un fuerte abrazo, Carmen — best wishes, Carmen; [más cariñoso] love, Carmen

nunca toma cosas fuertes, solo cerveza y vino — he never drinks spirits o the hard stuff *, just beer and wine

me dijo cosas muy fuertes que no podría repetir ahora — she said some harsh o nasty * things that I couldn't repeat now

-lo llamó a la oficina y lo despidió en el acto -¡qué fuerte! — * "he called him at the office and fired him there and then" - "that's outrageous o appalling!"

ser o estar fuerte a algo — to stink of sth

jugar fuerte — (lit) to gamble heavily; (fig) to take a gamble

toca muy fuerte — she plays very loud o loudly

el canto no es mi fuerte — singing is not my forte o strong point

es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

hacerse fuerte — to pull oneself together

no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

un fuerte golpe — a heavy o hard blow

me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

es un hombre fuertísimo or fortísimo — he's an exeptionally strong man

hacerse fuerte — to pull oneself together

no estoy muy fuerte en ese tema/en física — I'm not very strong on that topic/in physics (colloq)

un fuerte golpe — a heavy o hard blow

me dijo que era un inútil - qué fuerte! — (fam) he said I was useless - that's a bit much (AmE) o (BrE) a bit over the top!

Ex: Had he consulted an Indian history, he would have found, for instance, that what the Britannica called the Fort Phil Kearney massacre the Indians call the 'Battle of the Hundred Slain'.

Ex: Although microcomputers are relatively robust, they do not take kindly to frequent moves from one location to another, particularly on wheeled trollies.

Ex: The most boring meal can be pepped up with spicy and tangy herbs.

lluvia de oro — (Bot) laburnum

caía una lluvia menuda or fina — it was drizzling

caía una lluvia menuda or fina — it was drizzling

Ex: Instead of going to his desk, he proceeded to the window and lingered there idly watching the rain spatter on the pavement outside.

heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje

heavy work — trabajo m pesado

a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)

a heavy silence — un silencio violento or embarazoso

heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl

heavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl

to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)

• he has his father's heavy build — tiene la misma corpulencia de su padre

• his eyes were heavy (with sleep) — los párpados le pesaban de sueño

• my arms felt so heavy — me pesaban tanto los brazos

• the mayor's heavy mob * — los gorilas del alcalde

• the trees were heavy with fruit — los árboles estaban cargados de fruta

• the news came as a heavy blow — la noticia fue un duro golpe

• a heavy concentration of troops — una gran concentración de tropas

• heavy demand has depleted supplies — una intensa or enorme demanda ha reducido las existencias

• to be a heavy drinker — beber mucho

• the school places heavy emphasis on languages — la escuela da mucha importancia a los idiomas

• to be heavy on sth: the car is heavy on petrol — el coche consume mucha gasolina

• he is under heavy pressure to resign — le están presionando enormemente para que dimita

• the heavy scent of honeysuckle — el intenso or fuerte olor a madreselva

• to be a heavy smoker — fumar mucho

heavy crude (oil) — crudo m denso or pesado

• with a heavy heart — apesadumbrado, acongojado

• the air was heavy with scent — el aire estaba cargado de perfume

• heavy breather — (on telephone) maníaco m telefónico

• heavy breathing — (from exertion) jadeos mpl, resoplidos mpl

• to be a heavy sleeper — tener el sueño profundo

I've had a heavy day — he tenido un día muy liado or ajetreado

• to be heavy going — [book, film] ser muy denso

• his new album/book is pretty heavy stuff — su nuevo álbum es bastante fuerte

• to have a heavy cold — estar muy resfriado or acatarrado

• he had had a heavy fall — había tenido una mala caída

• to get heavy, things got a bit heavy — (=nasty) la cosa se puso fea

• time hung heavy (on our hands) — las horas/los días etc se nos hacían interminables

• his son's troubles weighed heavy on his mind — los problemas de su hijo le preocupaban mucho

heavy artillery N — artillería f pesada

heavy cream N — (US) nata f para montar (Sp), nata f enriquecida

heavy goods NPL — artículos mpl pesados

heavy goods vehicle N — vehículo m pesado

heavy guns NPL — = heavy artillery

heavy industry N — industria f pesada

heavy metal N — (Chem, Ind) metal m pesado; (Mus) heavy m (metal)

heavy type N — negrita f

heavy water N — (Phys) agua f pesada

heavy goods vehicle — vehículo m (de carga) de gran tonelaje

heavy work — trabajo m pesado

a heavy hint — una indirecta muy directa (hum)

a heavy silence — un silencio violento or embarazoso

heavy breathing — ( with exertion) resoplidos mpl; ( with passion) jadeos mpl

heavy losses — grandes or cuantiosas pérdidas fpl

to lie/hang/weigh heavy on somebody/something — (liter) pesar sobre alguien/algo (liter)

• lanzar un barco al agua — to launch a boat

• caer agua — to rain

• echarse al agua — (lit) to dive in; (fig) to take the plunge

• ¡agua va! — look out!, careful!

hacérsele la boca agua a algn Esp, hacérsele agua la boca a algn LAm —

como agua de mayo Esp —

agua (de) cuba — Chile bleach

agua de seltz — seltzer, soda (water), seltzer water (EEUU)

agua fuerte — nitric acid solution

agua Jane — ® Uru bleach

agua (de) panela — Col, Ven hot lemon

agua perra — Chile boiled water ( drunk for its cleansing properties)

• aguas abajo — downstream, downriver

• aguas arriba — upstream, upriver

• hacer aguas — [barco] to take in water; [explicación, teoría] to be full of holes, not to hold water; [relación, organización, proyecto] to founder

nuestro mercado interno hacía agua — our domestic market was foundering o in trouble

• romper aguas, rompió aguas camino del hospital — her waters broke on the way to the hospital

• tomar las aguas — to take the waters

aguas amnióticas — amniotic fluid sing

aguas de consumo — drinking water sing

aguas de escorrentía — run-off water sing

aguas de pantoque — bilge water sing

aguas fecales — sewage sing

aguas llenas — high tide sing

aguas mayores — euf faeces sing frm, feces sing (EEUU) frm

aguas menores — euf urine sing

aguas muertas — neap tide sing

aguas negras, aguas residuales, aguas servidas — Cono Sur sewage sing

aguas subterráneas — groundwater sing

aguas superficiales — surface water sing

bailarle el agua a alguien — ( adularlo) (Esp fam) to suck up to somebody (colloq)

cambiarle el agua a las aceitunas or al canario — (fam & hum) to take o have a leak (colloq & hum)

como agua para chocolate — (Méx fam) furious

hacer agua — embarcación to take in water; negocio/institución to founder

hacérsele agua la boca a alguien — (AmL)

se me hizo agua la boca — it made my mouth water

ha corrido or pasado mucha agua bajo el puente — a lot of water has flowed under the bridge since then

lo que por agua viene, por agua se va — (Col) easy come, easy go

más claro, échale or echarle agua — it's obvious

ser agua pasada — to be a thing of the past

sin decir agua va — without so much as a by-your-leave

venirle a alguien como agua de mayo — (Esp) to come just at the right moment

estar or nadar entre dos aguas — to sit on the fence

volver las aguas a su cauce: una vez que las aguas vuelvan a su cauce — once things settle down o return to normal

tejado a dos aguas — gable o apex o saddle roof